updateUndoRedoCounts(undo:redo:)

Update the count of undoable and redoable actions in the USDPreviewSession which is reflected in the UI on visionOS.

final nonisolated(nonsending) func updateUndoRedoCounts(undo: UInt, redo: UInt) async throws